PONTO DE VISTA
Salamanca, Espanha
Bom dia, América.
É meio-dia em Salamanca, Espanha.
Os líderes de 150 países...
se reúnem hoje aqui na Plaza Major...
para assinar o novo tratado antiterrorismo do Presidente Ashton.
Desde o 11/9, o terrorismo global fez mais de 4.500 vítimas.
Vidas que não serão esquecidas...
pois, hoje, o mundo se une para combater essa violência.
Será o limiar de um acordo histórico...
entre o Ocidente e líderes árabes.
A segurança está em alerta máximo aqui em Salamanca...
onde falamos ao vivo com a repórter Angie Jones.
Cinco, quatro, três, dois...
Estou na Plaza Major, em Salamanca, Espanha...
onde uma multidão presencia...
este encontro histórico.
Há meses, o Presidente Ashton discute...
com líderes de cinco continentes...
uma aliança revolucionária na luta atual contra o terrorismo.
E aqui, hoje...
líderes ocidentais e árabes se encontram pela 1ª vez...
para formalizar essa nova coalizão...
para refrear definitivamente...
o terrorismo internacional.
- Entra o Mark. - Volta.
- Descreva o clima aí, Angie. - É bastante esperançoso.
Todos sentimos pelos que perderam entes queridos no último atentado.
Eu conversei com delegados...
O que ela está fazendo?
... e ambos foram categóricos: a política externa americana...
Kevin, corta.
... deve assumir sua responsabilidade nos eventos recentes.
Obrigado, Angie. Mantenha-nos informados.
- O que foi isso? - Nem todos nos amam, Rex.
Quer deixar as críticas pra quem é pago pra ter opinião?
Eu aceito a censura e o povo americano adora isso.
- Relaxa, Angie! - Claro.
- Controle. - Me passe.
Bruce.
- Que foi isso? Atenham-se o roteiro. - Avisei a ela. Quer dizer a ela?
- Tudo bem. - Ótimo.
FORA ASHTON
NÃO À GUERRA
- Quem é o palhaço na dois? - O Luis.
Câmera dois, pode ser ou está difícil?
Filme a cúpula, não esse showzinho.
Certo.
É como adestrar um cachorro!
Pessoal, assim que o presidente chegar...
focamos nele. Fiquem preparados.
Três, abra mais. Quatro, fique onde está.
Vai, Kevin. Assim, você me mata.
ABAIXO O TERRORISMO
Câmera cinco, mostra a carreata.
Sete, atenção. Quero um close do presidente.
Pronto, senhor.
Ótimo.
Feche mais, cinco. Bom.
- Não é o... - Thomas Barnes.
Não sabíamos que ele viria? Grace, que vacilo.
- Busque os arquivos. - Arquivos.
O presidente se aproxima da praça. Câmeras a postos.
Angie, voltamos em 20.
Viemos cobrir a cúpula, não o showzinho.
- Há mais histórias aqui, Rex. - Estou cagando.
Se não se atearem fogo, não são a nossa história.
Kevin, conseguiu?
Olha só.
Foi ano passado. É incrível ele já estar de volta.
Se só nós temos isso...
Ele não fala. Há um ano, tínhamos Hill e o cara que salvou o Reagan...
- McCarthy. - Todos.
Uma matéria com heróis, e Barnes não quis falar.
Isso foi antes.
Uma pena. Teria sido uma boa matéria paralela, mas não dá tempo.
Só importa o agora, ouviram? Temos nossa história.
Cartelas!
Câmera cinco, tomada única.
- Aí vem o prefeito. - Três, quatro, no púlpito.
Três, geral, quatro, fecha neles. Dos líderes até o prefeito.
- Agradeço sua presença. - Três, abra mais.
Câmera seis, atenção. Vamos cortar pra você.
Bom. Muito bom.
- Dois, na multidão. - De Soto termina em um minuto.
Câmera cinco, filma outra coisa. Está bom.
No final, você improvisa 15 segundos pra fechar.
- Algo simples. - Digo uma bobagem?
Pare com isso, Angie.
Ela é inacreditável.
O prefeito encerra em cinco. Preparar cartelas.
Esta cúpula pode definir a sua presidência.
Abram, quatro, três...
Ai, meu Deus.
O presidente parece ter sido baleado.
- Merda. - Ouvi dois tiros...
- e o presidente caiu. - Quem é?
Qual é a dele?
Cinco, fique nele. Os demais, no Ashton.
Três, no presidente. Fica nele!
Bom. Fica. Mantenha aí.
Que loucura.
Vou voltar.
- Três, quero algo melhor. - Não me deixam passar.
Sem essa. Dê um jeito.
Conseguiram?
- O que foi isso? - Uma explosão, eu acho.
Câmera quatro, vire-se. Veja o que foi.
Kevin, põe o playback. Mandem tudo o que temos pelo link.
- Bruce. - VTs 1 a 7 no meu monitor.
Angie, é com você. Fale.
Está ao vivo, Angie. A hora é essa.
Preciso de um minuto, está bem, Rex?
Merda. Mande o Mark esticar.
É um desafio, eu sei.
Precisamos que reporte o que está havendo.
- Tudo bem. - Concentre-se, está bem?
Angie, conte o que vê.
- Respire fundo. Vai. - O presidente dos E UA...
foi baleado. Vários tiros foram disparados.
Parece que também detonaram uma bomba perto da praça.
Todos correm em pânico...
Merda.
Mark?
Mark, assuma.
Parece que uma bomba grande...
Meu Deus. Angie! Angie!
A fumaça da explosão...
obscurece a extensão desta carnificina.
Deve haver muitos mortos e feridos.
Angie.
Anda, garota, levanta.
Kevin, corte o sinal.
Desliga isso!
23 minutos antes
11 h59
Bom dia, América.
É meio-dia em Salamanca, Espanha.
Em instantes, os líderes de 150 países...
Chegou a hora.
... Plaza Major para assinar o tratado antiterrorismo do Presidente Ashton.
Desde o 11/9, o terrorismo global fez mais de 4.500 vítimas.
Vidas que não serão esquecidas...
pois, hoje, o mundo se une para combater essa violência.
Será o limiar de um acordo histórico...
entre o Ocidente e líderes árabes.
A segurança está em alerta máximo.
Pessoal, aqui é o Controle.
- Um minuto pra carreata. - Copio.
- Nível 4B, liberado. - Entendido.
Foi antes do surto dele.
- Ele surtou. - Seis meses atrás!
Ele não é mais como era. Alivia o cara.
Quais as chances de surtar na escolta?
Eu diria 50 por cento.
Vamos trabalhar?
Sr. Presidente.
Pessoal, é o Controle. A Águia está em movimento.
Descreva o clima aí, Angie.
É bastante esperançoso.
Todos sentimos pelos...
que perderam entes queridos no último atentado.
Obrigado.
Pelo quê?
Por me pôr de volta aqui.
Não me agradeça ainda.
CHEGA DE SANGUE POR DÓLARES
Sr. Presidente?
Vamos lá.
Muito bem, senhor.
Que criança linda.
Muito obrigado.
É um dia maravilhoso.
Solta isso!
Agora, não.
- Grupo do Michael? - Tudo livre de cima.
- E no sul? - Também.
O Presidente Henry Ashton.
Bem-vindos. Eu agradeço a sua presença aqui.
Hoje é um dia admirável.
Hoje, faremos história.
Señor Presidente, demais membros da União Européia...
amigos da África, do Oriente Médio...
Presidente Ashton, cidadãos do mundo...
é um enorme prazer recebê-los na nossa humilde cidade.
E é com tristeza...
que nos reunimos em luto...
pelas vítimas dos atentados recentes.
O anexo de trás devia ter sido evacuado.
Copio. E foi.
Vi movimento no 2º andar.
Na 7ª janela da esquerda pra direita.
- Ciente. Vou checar de novo. - O mundo deposita...
suas esperanças em nós.
Não vamos decepcioná-los...
pois não podemos, nem hoje...
nem nunca, deixar que o espectro da maldade...
vença a esperança de um amanhã melhor.
É só um ventilador ligado. Vou desligar.
E eu lhes ofereço a minha cidade, o meu coração e a minha esperança.
Barnes!
A Águia foi abatida!
Repito: Águia abatida!
Arma de fogo. Repito: arma de fogo.
- Levem ele daqui! - Rápido! Rápido!
- Levem! - Vão, vão, vão!
Vamos levantar! Um, dois, três.
Conseguiram?
Encontre o atirador.
Controle, isole um perímetro de meia quadra.
Vasculhem os prédios junto ao anexo.
Ninguém entra nem sai sem ordem.
- Conseguiram? - Veronica!
Ela jogou alguma coisa!
Controle! Dê a localização do POTUS.
Controle. Responda! Droga!
- Escutem bem! - Mandei se afastarem! Calado!
Escutem! Estamos em perigo. Precisamos sair daqui!
Levanta! Eu mandei levantar!
- Deixe-o comigo. - Solte-me.
Barnes.
Por que correu até o presidente? Por que correu até o presidente?
- Barnes, deixe conosco. - Ouvi o tiro.
- Protejo o prefeito. É meu trabalho! - Chegou rápido lá!
- Ele é tira. - Dane-se! Ele sabe de algo.
Levem ele daqui!
Não o soltem!
É um engano! Pegaram o cara errado!
Controle. Controle, responda.
O Controle não responde.
Falei agora com eles. O POTUS está a salvo.
Até acharmos o atirador, a cidade está fechada.
Isso não podia acontecer.
Mas aconteceu. E no nosso turno.
Não posso viver com isso.
Precisamos achá-lo.
Precisamos da sua câmera.
- Onde é o zoom? - É aqui.
Aí. Foi lá que vi o movimento.
Mas o tiro veio do alto e da esquerda.
Espera aí. Viu o atirador?
Não. Vi alguma coisa, um reflexo de luz.
- Eu vi o cara naquela sala. - Vou lá ver.
- Eu vou junto. - Não!
Se estiver errado, eu pago o pato.
Você filmou tudo?
Mostre.
Acho que filmei o atirador.
Espera. Adiante.
Ai, meu Deus! Tem uma bomba no púlpito...
Tem uma bomba no púlpito.
Todos no chão!
Isso não podia ter acontecido.
Encontre o atirador.
Um reflexo de luz.
Encontre o atirador.
Ele escapou. Ele fugiu.
Paramédicos! Chamem os paramédicos!
Barnes.
Já será socorrido, colega.
Barnes? Barnes.
Anna?
Segurem ele! Peguem ele!
Pára! Pára!
Parado aí!
Serviço Secreto. Preciso ver suas fitas.
Sim. Kevin.
Todas as imagens dos fundos da praça.
- Precisamos da filmagem da praça. - Quantas quer?
- Todas. - As melhores estão no fim.
Você me ouve? Câmera três, me ouve?
Vá voltando daí.
- Você tinha razão. - Sobre o quê?
O atirador. Vou atrás dele saindo do anexo, rumo oeste.
- Notificou o controle? - Não, notifique você.
- Pode deixar. Vai! - Câmera sete?
É a Grace, está me ouvindo?
Controle? Responda, Controle.
Controle, responda.
Droga.
Diga onde você está.
É o Agente Barnes. O Controle saiu do ar. Meu parceiro segue um suspeito.
Envie apoio à saída do anexo traseiro.
Grace, eles têm um suspeito.
Indo para oeste pelas ruas.
- Oeste. - Copia?
Câmera seis, se me ouve, vire e siga na direção oeste.
Câmera seis, vire e siga na direção oeste.
Reforços a cam...
O quê?
Barnes, o que é?
Volte aquela imagem.
Seis? Seis, ouviu o que eu disse?
Pare.
Meu Deus!
O que foi? O que ele viu?
11 h59
Próximo.
Polícia. Segurança do prefeito.
Está armado?
Sim.
Eu vou desligar. Passe.
Vou estar no viaduto.
Você está radiante.
É o calor.
O calor?
O que andou fazendo?
Nada.
Olhando as pessoas.
Algumas mais que outras.
Eu te vi há pouco.
- Não viu nada. - Não parecia "nada".
Não precisa se preocupar com ele, prometo.
Enrique...
é você quem eu quero e ninguém mais.
De quantas maneiras preciso dizer?
Quando você terminar aqui, vamos fugir, só eu e você.
Eu te adoro.
Não esqueceu da minha bolsa, não é?
Obrigada.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Senhoras e senhores, o presidente dos EUA...
o Presidente Henry Ashton.
Bem-vindos. Eu agradeço a sua presença aqui.
Hoje é um dia admirável.
Hoje, faremos história.
Vou estar no viaduto.
Não precisa se preocupar com ele, prometo.
É você quem eu quero e ninguém mais.
Quando você terminar aqui, vamos fugir, só eu e você.
...e a minha esperança.
Tirem ele daqui!
Rápido, vão! Vão!
- Anda! - Me soltem! Trabalho pro prefeito!
- Anda logo! - Me soltem!
Quem é você?
Afastem-se. Quem é você? Olhe pra mim! Olhe!
Andem! Quem é você?
Olhe pra mim, olhe pra mim! Responda logo à pergunta.
Responda à pergunta.
Veronica!
Veronica! Veronica!
Precisamos sair daqui!
Estamos todos em perigo!
Precisamos ir! Ela jogou alguma coisa!
Arma. Está carregada.
- Afaste-se! - Escuta! Ele diz a verdade!
- Me escuta! - Cala a boca!
Estou com meu distintivo.
- Precisamos ir. - Tem distintivo.
Calma! Está de serviço?
Eu trabalho pro prefeito.
Escutem! Estamos em perigo!
Temos que sair daqui! Temos que ir!
Por que correu até o presidente? Por que correu até o presidente?
Ouvi o tiro. Protejo o prefeito. É o meu trabalho!
- Chegou rápido lá! - Ele é tira.
- Dane-se! Ele sabe de algo. - Levem ele daqui!
É um engano! Pegaram o cara errado!
Não o soltem!
Paramédicos! Chamem os paramédicos!
Holden.
Segurem ele!
Pega!
Parado aí!
Saiam da frente! Saiam!
Parado aí! Pára! Mandei parar!
Droga!
Saiam da frente! Saiam!
Segurem ele! Segurem!
Vou estar no viaduto.
Pare!
Todos no chão!
Andem!
Vamos!
Andem!
Saiam da frente!
Ele está lá!
Saiam da frente! Polícia!
Merda.
Sai da frente!
Surpreso em me ver vivo?
11 h59
É fantástico.
Oi.
- Oi, como vai? - Bem.
Com licença.
O que está vendo?
- Fala inglês? - Eu tento.
Estou olhando aquelas pessoas.
Meu nome é Sam. Muito prazer.
Howard Lewis. Igualmente.
Americano?
- O que o traz aqui? - Busco um pouco de emoção.
- A 1 ª vez? - Na Europa? É.
Parecia ser a hora certa. E você?
Vou aonde a vida me levar.
Deve ser legal. Não tem família, não é?
Não que eu saiba.
As coisas mudam quando se tem filhos.
Trouxe os seus?
Não, estão com a mãe. Estamos numa crise.
Eu quis viajar e dar um tempo pra nós dois.
- Desculpe, desculpe. - Está tudo bem.
É a minha deixa.
Foi um prazer.
Igualmente. Boa sorte.
Pra você também.
Qual é o seu nome?
- Diga. - Anna.
É um nome bonito.
Deve ter a idade do meu filho, Nathan.
Posso lhe comprar outro sorvete?
- Não precisa, obrigada. - Ora, "es no problema".
Tudo bem. Obrigada.
- Por favor, mãe? - Não. Eu disse "não".
Anna?
Eu sinto muito.
Senhoras e senhores, o presidente dos EUA...
o Presidente Henry Ashton.
Bem-vindos. Agradeço a sua presença aqui.
Hoje é um dia admirável.
Hoje, faremos história.
É um enorme prazer recebê-los na nossa humilde cidade.
O mundo deposita suas esperanças em nós.
E precisamos nos reunir...
no dia de hoje...
neste local famoso...
para nos aliarmos pela paz.
Ele não devia estar lá. O que vai fazer?
E eu lhes ofereço a minha cidade, o meu coração e a minha esperança.
O que ele quer lá?
Peguem ele!
A Águia foi abatida! Águia abatida!
Arma de fogo. Repito: arma de fogo. Precisamos sair!
Tirem ele daqui!
- Me solta! - Anda!
Calado! Anda.
- Me soltem! - O que queria lá em cima?
Responda logo à pergunta.
Veronica!
Precisamos sair daqui!
Escutem! Precisamos sair daqui!
Com licença.
- Ela jogou alguma coisa. - Arma. Está carregada.
- Afaste-se. - Escuta! Ele diz a verdade.
Veronica. Veronica!
Anna! Anna!
Oi, deixe uma mensagem.
Pam. Sou eu.
Sei que vou te acordar, mas...
da manhã, vai saber pela imprensa que atiraram no presidente.
Foi aqui, na Espanha, e acho que vi quem atirou nele.
Olha, eu estou bem, ouviu?
Diga às crianças que estou bem...
e que eu os amo muito.
Não acredito no que acabei de ver...
e acho que filmei tudo.
Não sei o que fazer, mas o certo...
Precisamos da sua câmera.
- Claro. - Onde é o zoom?
Aperte aqui.
É. Foi lá que vi o movimento.
Então, o tiro veio do alto à esquerda.
- Viu o atirador? - Vi algo, um reflexo de luz.
Ali. Tinha alguma coisa naquela janela ali.
- Vi o cara naquela sala. - Vou lá ver.
- Eu vou junto. - Não!
Se estiver errado, eu pago o pato.
- Você filmou tudo? - Filmei.
Mostre.
Acho que filmei o atirador.
Espera. Adiante.
Ai, meu Deus! Tem uma bomba no púlpito!
Paramédicos! Chamem os paramédicos!
Mamãe?
Anna?
Anna!
Onde está sua mãe? Onde ela está?
Evacuem o local, por favor.
- Venha comigo. - Está bem.
Vamos nos proteger e achar sua mãe.
Segurem ele!
Pare!
Você está bem?
Saiam da frente!
Segurem ele! Saiam da frente!
Segurem!
Alguém o segure! Ajudem!
Com licença, com licença! Preciso de ajuda.
Pode cuidar dela? A mãe sumiu. Não sei onde está.
Eu cuido dela, não se preocupe.
Vai ficar tudo bem, ouviu? Eu volto já.
Preciso ajudar a polícia.
Fica com ela que eu já volto.
Eu volto já.
Calma. Vamos achar a sua mãe. Não chora.
Pára! Saiam da frente.
Mãe!
Espera aí! Pára!
Pára! Pára aí!
Saiam da frente! Pára aí! Segurem ele!
Saiam! Saiam!
Saiam! Rápido!
Você, esquerda. Eu, direita!
Andem!
Ele é tira.
Parado!
Ele atirou nele.
Anna.
Anna!
11 h59
Quando aprontarão as revisões?
Não que eu tenha um discurso a fazer.
Posso improvisar. Qual o pior que posso aprontar?
Obrigado. Nós conhecemos minhas limitações.
- Vamos parar? - Sim, senhor.
Rick, eu já ligo para você.
A NSA confirmou a ameaça.
- Controle, transferência concluída. - Ciente, batedor.
Onde está o Phil?
No hotel, falando com o Estado-Maior.
Ele vai mandar o dublê, não é?
Levando o POTUS para o Hotel.
Descaracterizamos o carro. POTUS retornando.
Anunciaremos que cedemos ao primeiro-ministro Gutierrez...
"Ceder". Boa!
Controle, chegada ao castelo em dois minutos.
Justamente hoje.
Cruzes.
Usamos sósias desde o Reagan.
Em fotos, mas não em nada dessa magnitude.
Controle, levamos o POTUS pro castelo.
A Águia chegou à praça.
Controle, POTUS entrando no castelo.
Fale, Phil.
A NSA confirmou há cinco minutos. É real.
E a cúpula? Não vamos nos retirar, não é?
Por que faríamos isso?
Sabemos quem está por trás?
Um grupo local com uma ligação vaga com a Brigada Mujahedin.
- Por que ameaçam agora? - Nossa Força Especial...
alertou que uma bomba sairia do Marrocos.
Nós capturamos a bomba e seus homens. Pode ser a retaliação.
Tentar me matar é a retaliação.
POTUS em deslocamento.
Águia pode desembarcar.
Ciente.
São eles?
É Benwar Suarez. Até onde sabemos, o líder do grupo.
O que sabemos sobre ele?
É do Marrocos, educado em Paris.
Sumiu por um tempo, mas reapareceu em Beirute, Darfur.
Há dias, interceptamos um e- mail de membros do seu grupo...
incluindo link para mapas, plantas baixas da área.
Só hoje de manhã recebemos a ameaça.
O que o Estado-Maior recomenda?
Atacarmos sua liderança.
Aqui na Espanha?
No Marrocos.
O satélite localizou uma das bases deles.
Quer que eu ataque uma nação árabe aliada?
Estão abrigando terroristas.
- Temos certeza disso? - Absoluta.
Controle, 7º liberado.
Por que não mirar aqui nos que fizeram isso?
A cúpula é importante demais.
Procuramos cinco pessoas em 6 milhões. Estamos tentando.
Tentem com mais afinco.
Senhoras e senhores, o presidente dos E UA...
o Presidente Henry Ashton.
Que dia maravilhoso. Umas poucas palavras.
Bem-vindos.
Hoje é um dia admirável.
Hoje, faremos história.
Líderes Reunidos em Cúpula Antiterrorismo.
Ele nem se parece comigo.
... demais membros da União Européia...
Presidente Ashton...
e cidadãos do mundo...
é um enorme prazer recebê-los na nossa humilde cidade.
É o Thomas?
Sim, senhor.
Achei que estava de licença.
Estava.
Se já voltou, por que não está comigo?
Podia não estar pronto.
- Você o pôs lá. - Para dar legitimidade ao dublê.
Legitimidade? Ele tomou um tiro por mim, Phil.
E olhe pra ele.
Não pára de se flagelar desde então.
Gosto dele tanto quanto o senhor...
mas precisávamos testá-lo antes de redesigná-lo à sua escolta.
E você o pôs lá pra ver como se sairia?
É assim que tratamos os amigos agora?
Portanto...
eu lhes ofereço a minha cidade, o meu coração e minha esperança.
Esta cúpula pode definir sua presidência.
Cruzes!
O presidente parece ter sido baleado.
Ouvi dois tiros e o presidente caiu.
Ligue para o Estado-Maior.
Almirante, já soube?
O presidente está a salvo.
Tirem ele daqui!
Prazo do apoio aeromóvel?
Estão prontos para atacar?
PRESIDENTE BALEADO
Sr. Presidente?
Senhor?
Sr. Presidente...
temos a aldeia deles no satélite. Estão de prontidão.
Senhor?
Ted?
- Há um momento certo pra isso. - A hora é agora.
Não pode dar a ordem. Você foi baleado.
Isso revelaria ao mundo que não esteve lá.
Não estivemos lá, Ted.
O vice pode autorizar.
Nem pensem em recorrer à 25ª Emenda.
Mande o Rick inventar que fui ferido, mas que estou bem.
Não vai colar.
Encenamos tudo no hospital. Precisamos agir.
- Vamos conversar. - Está conversado!
Cruzes!
Precisamos ordenar o ataque agora.
Senhor?
Cavic, veja o que há lá.
Por favor, afaste-se do vidro.
- Cavic para Controle. - Sr. Presidente?
Suspenda a prontidão.
Precisamos responder!
Bombardear o Marrocos detonaria essa cúpula.
É o objetivo de quem fez isso.
Precisamos demonstrar força.
Não, precisamos ser fortes.
Foi uma provocação.
Eles conhecem nossas táticas.
Apostam que reagiremos como sempre: retaliando.
O mundo se solidariza conosco.
Vamos honrar isso e terminar o que viemos fazer.
Entendido.
Preparamos o transporte do presidente.
Ele deve ir pro Força Aérea Um agora!
Chega, Phil. Aqui é o presidente. Minha mulher está?
Sejamos melhores que isso.
- Preparem o Força Aérea Um... - Kay, sou eu.
Não. Estamos sãos e salvos.
11 h59
Bom dia, América. É meio-dia em Salamanca, Espanha.
Os líderes de 150 países...
se reúnem hoje aqui...
Gostou?
Obrigada. Tomando e andando.
A segurança está em alerta máximo aqui em Salamanca...
onde falamos ao vivo com a repórter Angie Jones.
Estou na Plaza Major, em Salamanca, Espanha...
Você podia querer pra dar sorte.
Quero saber que ele está bem.
Gravamos há 15 minutos.
Verá que cuidamos bem do seu irmão...
O que fizeram com ele?
Ele continua inteiro.
Devia ficar feliz com isso.
Se fizer o que deve, seu irmão fica bem.
Mas se falhar, vai ser a última lembrança que tem dele.
É bom se cuidar.
Vou estar no viaduto.
Luis. Nunca vemos o lado dos manifestantes.
Câmera dois, está difícil?
Agora, querem me ensinar a fazer as coisas.
"Viemos filmar a cúpula, não esse showzinho."
O plano está indo bem?
Até o último detalhe.
E o presidente?
Tem certeza de que é o sósia?
A arrogância dos americanos...
torna inconcebível pra eles não estar sempre um passo à frente.
O pacote chegou?
- Nesse segundo. - Perfeito.
O Javier vai buscar.
Entendido.
Felipe...
você será o nosso orgulho.
Controle, entrando com POTUS no castelo.
Ciente. A Águia chegou à praça.
Javier.
Está a postos?
- Estou a caminho. - Ótimo.
Os americanos pensam que escaparam do pior. Não se atrase.
- Não se preocupe. - Não me preocupo.
Seu irmão elogiou seu treinamento nas Forças Especiais.
Não o decepcione.
É bom meu irmão estar no viaduto.
Como vai nosso garoto?
Tudo certo?
Bom dia.
Bom dia, senhor.
Controle, suspeito cruzando o saguão.
- Já estou subindo, amor. - Câmbio, liberado. Área segura.
O que está vendo?
- Desculpe. - Tudo bem.
É a minha deixa.
Foi um prazer.
- Boa sorte. - Pra você também.
Señor Presidente...
membros da União Européia...
amigos da África, do Oriente Médio...
Vamos criar um atirador.
...Presidente Ashton, cidadãos do mundo...
é um enorme prazer recebê-los na nossa humilde cidade.
E é com tristeza...
que nos reunimos em luto...
pelas vítimas dos atentados recentes.
- Isso o manterá ocupado. - Hoje, nós nos aliamos...
e o que alcançarmos aqui será lembrando para sempre.
- Javier. Tudo pronto? - Mantenha-nos informados.
Nós precisamos nos reunir no dia de hoje...
neste local famoso...
para nos aliarmos pela paz.
Portanto...
eu lhes ofereço a minha cidade, o meu coração e a minha esperança.
Precisamos retirar a Águia.
A Águia foi abatida! Águia abatida!
Arma de fogo! Vamos! Rápido!
... controle dos fundos do prédio...
- Sala do Controle liberada. - Sabe a freqüência?
Quatro, um, nove, um, zero.
Ninguém entra nem sai sem ordem.
Controle, responda. Dê a localização do POTUS.
Controle, responda.
- Anda! Vai! - Controle!
Acabe com ele.
Vamos embora.
Seja nosso Orgulho.
Controle?
Responda.
Controle, me copia?
É o controle. Temos agentes abatidos. Repito: agentes abatidos.
Solicito apoio imediato à ocorrência na entrada.
Copio.
Entrando no saguão. Chego em 30 segundos.
Andem, vão, vão, vão!
Como está o 7º andar?
Liberado pelo grupo azul.
Preparem o Força Aérea Um e mandem um helicóptero.
Estamos bem, a salvo.
Levanta! Levanta!
Muitas vítimas. Repito: muitas vítimas.
Precisamos de ajuda. Urgente.
Venha. Ele está aqui.
Está sem pulso.
Serviço Secreto.
Preciso ver suas fitas.
Todas as imagens dos fundos da praça.
Fundos da praça, no dois.
Outra vez.
Dois... Outra vez.
Washington, é o Agente Barnes.
O Controle saiu do ar. Meu parceiro segue um suspeito.
Envie apoio à saída do anexo traseiro.
- Direção? - Há um suspeito.
Indo para oeste pelas ruas. Copia?
Oeste. Copiei.
Câmera seis, se me ouve, vire e siga na direção oeste.
Reforços a cam...
Quê? Barnes, que é?
Barnes.
Meu Deus.
Vou junto.
Se estiver errado, eu pago o pato.
- Barnes, tinha razão! - Sobre o quê?
O atirador. Vou atrás dele saindo do anexo, rumo oeste.
O quê?
Barnes, o que é?
Barnes.
Serviço Secreto. Desça do carro! Saia!
- Washington. - É o Barnes.
Sei o que parece, mas o Agente Taylor nos traiu.
Chamarei o pessoal de volta.
Eu os enviei, mas há mais coisas nesse caso.
O Controle está comprometido.
- Todos para oeste até o Taylor. - Me escuta, droga!
Merda!
Solta ele.
Como é que é?
Meu irmão. Cumpri a minha parte. Agora, solta ele.
Abaixa essa arma.
Telefona, ou eu atiro e seu plano já era.
De novo.
Vai em frente.
Mata ele.
Mata, e seu irmão morre.
Viverá com essa culpa? Sabendo que ele morreu por sua causa?
Javier, escuta.
Ele vai ser entregue no viaduto.
Não estrague tudo agora.
Vai ter seu irmão de volta.
Nada...
Nada pode acontecer com ele.
Não vai acontecer nada.
Merda!
Washington...
Agente Barnes de novo. Perdi o Taylor. Rastreiem no celular dele.
Entendido.
Veronica.
Eu estou aqui.
Nós conseguimos.
Ainda não.
Barnes, POTUS foi seqüestrado.
Destino ignorado. O celular do Taylor, sem sinal.
Precisamos localizar e deter o Taylor.
Filho da mãe.
Ele caiu.
Deixa ele.
Sou eu.
Eles acreditaram.
E o Barnes?
Mordeu a isca e vai suar à toa.
Eles vão caçar um atirador que não existe.
Pegou o Javier? Podemos precisar dele.
Estou a caminho.
Ele devia estar morto.
Temos que aparar todas as arestas.
Que arestas?
Você.
Dá as chaves!
Chegou tarde.
Anda, anda!
Calma.
Conseguimos.
Agente Barnes. Localizei o Taylor.
Dirige uma viatura da polícia local, placa S-073654...
rumo sul, repito: sul, na Calle de San Pablo.
Parece sério.
Esperamos demais por isso.
Essa vida dupla está quase acabando.
Me leva até o meu irmão.
Credo. É o Barnes.
Temos companhia.
É o Barnes.
Dá pra se livrar dele?
Estou tentando.
Vai, vai, vai!
Calma.
Merda. Merda. Merda!
Merda.
Merda!
Já se livrou dele?
Continuo tentando.
Mas fique longe do ponto de encontro, ouviu?
Vamos pro viaduto agora.
- Você o ouviu. - Vou buscar meu irmão.
Ficou louco? Trabalhei muito pra isso.
Vai comigo ou eu mesmo dirijo. Escolhe.
Merda!
Tira ele da minha cola.
Cuidado!
Satisfeito?
Dirige.
Onde está o meu irmão?
Surpreso por me ver vivo?
- Onde está a Veronica? - Ela disse...
Dane-se! Vocês iam me ma...
- Onde está o meu irmão? - Que irmão?
Onde está o meu irmão?
Nós dois fomos enganados.
Anna.
Anda logo!
Onde ele está?
Afaste-se.
Vamos! Anda!
Não vou perguntar de novo. Onde está o meu irmão?
Vai à merda.
Parado aí!
Solta o meu irmão!
Ele está morto.
Seu desgraçado!
Você me usou.
Eu confiei em você, filho da puta!
Quem está com o POTUS?
É tarde, Tom.
Por que fez isso?
Não pode nos deter.
Você nunca a deterá.
Essa guerra nunca vai acabar.
Kent.
Kent. Kent, o que você fez?
Kent, onde está o presidente?
Kent!
Pega ele.
Segura o cara. Segura!
Mãe?
Anna!
Não o mate!
Cuidado!
Anna!
Jesus Cristo!
- Anna! - Ai, meu Deus.
Você está bem?
Meu Deus. Sr. Presidente?
Barnes? É você?
Sr. Presidente.
Eu o ajudo.
Consegue se sentar?
Está ferido?
Estou.
Não é nada.
É o Agente Thomas Barnes.
POTUS está comigo.
Repito: POTUS está comigo.
Venham nos buscar sete quadras a leste da praça.
Obrigada.
- Obrigada. - Sem problema.
Tchau, Anna.
Graças a Deus.
- Howard, está ferido? - Não, eu...
- Você está bem? - Estou legal.
Vimos no noticiário, ouvimos sua mensagem. Está bem mesmo?
Nós ficamos preocupados.
- Estou bem. - Sério?
As crianças estavam preocupadas. O Nate quer falar.
Que bom que está bem.
- Deixe eu falar com ele. - Está bem. Espere.
Seu pai, Nate. Ele está bem.
Nate, é você?
Oi, pai.
Tudo bem, amigão?
Tudo. Tudo bem.
Não deve se preocupar.
Vai voltar pra casa?
Diga à sua mãe que já estou voltando. Eu amo vocês.
Afaste-se, senhor.
Obrigado, Thomas.
De nada, senhor.
Informes de Salamanca indicam...
que o presidente saiu do CTI.
Seu estado é estável.
O Presidente Ashton garantiu...
aos americanos que está bem...
e que a cúpula continuará nos próximos dias.
Os governos da Espanha e dos EUA...
informam ter matado a tiros o assassino do ataque de hoje.
Joan Kendrick tem mais.
Subtitles by LeapinLar